Да ли је убијање искључиво право омражене нације која ми је све одузела... све осим моје тајне, тајне о мојој подморници и о покретачкој енергији.
O assassinato é um direito reservado àquela odiosa nação... que me tirou tudo que eu tinha? Tudo menos o meu segredo, o segredo do meu submarino e da energia que o impulsiona.
Хоћу једину ћерку која ми је преостала.
Eu quero a última filha que ainda tenho.
Каже да жели да ради, али ја имам сву помоћ која ми треба.
Ela diz que quer trabalhar, mas já tenho ajudantes demais.
Да не мислим да је свака особа која ми приђе ти.
Para não pensar... que cada pessoa que se aproximava foi você.
Зато што мислим да си ти само особа која ми доноси храну.
Porque estou começando a pensar que você é só a pessoa que traz minha comida. Pode falar com ele o tanto que quiser. Mas ele não irá te dizer nada.
Џун, ако ми је не даш побринућу се да председница сазна да си ти та која ми није дозволила да јој јавим врло важне информације.
June, se você não passar a ligação... Eu farei com que a presidenta saiba que foi você que não me permitiu providenciar algumas informações muito importantes a ela.
Она тамо има нијансу косе која ми треба.
Aquela tem o cabelo do tom que preciso. Anda, criança.
Исту владу која ми је намјестила?
O mesmo governo que armou para mim?!
Жена која ми је смјестила ће ме и ослободити.
A mulher que armou para mim... irá me libertar.
Да имам особу која ми је битна у животу који желим било би прљава издаја да се одрекнем тог живота.
Ou se eu tivesse alguém crucial para a vida que quero para mim, isso seria perverso... Renunciar à experiência da vida, se eu desistisse.
Жену која ми је ово дала...
o que acha que encontraria? -A mulher que me deu isso...
Ти и Чак сте једина породица која ми је потребна.
Você e Chuck são a única família que preciso.
Знаш, ти си та која ми говори да се понашам као да имам посла.
Sabe, é você quem sempre me diz para agir como "e se".
Одсек има средства која ми требају, и неће дозволити да ми науде, знаш то.
A Division possui os recursos que preciso e não deixarão nada acontecer comigo. - Você sabe disso.
Имам нека питања у вези Одсека, мислим да си ти једина која ми може искрено одговорити.
Tenho algumas perguntas. Preciso perguntar sobre a Division e acho que você é a única que me dará respostas honestas. Você trabalha pra Oversight.
Само желим да знаш да је то што сам био поред тебе била најлепша ствар која ми се десила.
Eu só queria que soubesse que estar ao seu lado foi a melhor coisa que me aconteceu.
Особа која ми ово ради је повређена.
A pessoa que anda fazendo isso comigo... está magoada.
И та визија која ми је усађена у мозак, и даље је ту.
E a visão que foi plantada em meu cérebro Permanece
Молим жену која ми је показала да чуда постоје.
Estou pedindo à mulher que me mostrou que milagres existem.
Значи то је џукела која ми уништава државу.
Então esse é o cachorro que destruiu meu país.
То је једна од најболнијих ствари које сам чуо и сигурно једна од ствари која ми је највише сломила срце до само месец дана касније, када сам сазнао нешто што ми је још више сломило срце.
E essa foi uma das coisas mais dolorosas que eu ouvi e certamente a coisa mais devastadora que eu ouvi até um mês mais tarde, quando eu ouvi algo ainda mais devastador.
А кад чујем музику која ми се не допада, покушавам да је поправим.
E quando eu escuto música que eu não gosto, eu tenho melhorá-la.
Постоји једна изрека која ми је веома блиска, јер сам у годинама где, када сам почињала каријеру, веровали или не, друге жене су ме критиковале: "Зашто не возиш траком за групну вожњу?"
Eu tenho um ditado que é muito forte para mim, pois estou numa idade em que, quando comecei minha carreira, acreditem ou não, havia mulheres que me criticavam. "Por que você não participa do grupo de carona solidária?"
Иронично, ноге су ми добро, а рамена су та која ми успоравају ход.
Ironicamente, minhas pernas estão bem, e são meus ombros que retardam a minha caminhada.
Веома сам изненађен љубазношћу која ми је исказана.
Fiquei tão impressionado com a gentileza manifestada.
Рекао је: "Френк, морам с тобом да поделим причу која ми се управо десила."
Ele dizia, "Frank, tenho que compartilhar com você essa história que aconteceu em minha vida."
јер тамо је једна жена која ми се свиђа.
porque lá tem uma mulher de quem eu gosto.
Било је изузетно видети, на пример, старицу која ми је причала приче из времена када је имала пет година и када је дословно отета од родитеља, као ова дама овде.
Foi extraordinário ver, por exemplo, mulheres idosas me contando histórias de quando tinham cinco anos e foram literalmente arrancadas de seus pais, como esta senhora aqui.
Онда сам се сетио једне породице која ми је рекла: „Знате, возили смо се са далеког севера све до Канбере, кроз земљу сељака, како бисмо дошли на овај догађај.”
Aí me lembrei de uma família me dizendo: "Sabe, viemos lá do extremo Norte até Camberra para vir a este evento, dirigimos pelo sertão caipira.
Током једног од наших разговора, био сам сведок интеракцији која ми је заувек променила живот.
E durante uma de nossas conversas, eu presenciei uma conversa que mudou minha vida para sempre.
Она је не само најбоља ствар која ми се икада догодила, већ ми је Џоан помогла да променим погрешне представе о себи.
Joan é não só melhor coisa que já me aconteceu, mas me ajudou a desafiar minhas próprias percepções equivocadas sobre mim mesmo.
(Смех) Ако осетим да ствари крећу нагоре, закажем посету код свог терапеута, динамичне црнкиње по имену Дон Армстронг, која има сјајан смисао за хумор и присност која ми пружа утеху.
(Risos) Se sinto que as coisas estão indo água abaixo, marco um horário com minha terapeuta, uma mulher negra dinâmica, chamada Dawn Armstrong, que tem um ótimo senso de humor e uma familiaridade que acho reconfortante.
Тек недавно сам схватио да се иза графике, звука, начина игре и емоције крије моћ рашчлањивања реалности, која ми је толико фасцинирајућа и адиктивна.
O que apenas recentemente cheguei a perceber é que além dos gráficos, som, jogabilidade e emoção é o poder de desconstruir a realidade que é tão fascinante e viciante pra mim.
4.3291418552399s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
O assassinato é um direito reservado àquela odiosa nação... que me tirou tudo que eu tinha? Tudo menos o meu segredo, o segredo do meu submarino e da energia que o impulsiona. 